Danach versuchte Wu Zetian den Kaiser davon zu überzeugen, den Titel der Kaiserin Wang abzuerkennen.

之后武则天试图劝说皇帝，废掉王皇后名号。

Liu Xiu schrieb an Gongsun und analysierte die Lage des Landes und versuchte dabei Gongsun Shu davon zu überzeugen, zu kapitulieren.

刘秀写信给公孙述分析了国家现在情势，希望他可以投降。

Er werde versuchen, die Türkei davon zu überzeugen, die Reisen der Ausschussmitglieder zu ermöglichen.

他将试图说服土耳其允许委员会成员旅行。

Sigmar Gabriel gelingt es, davon zu überzeugen, dass Opposition Mist ist.

Sigmar Gabriel 设法说服反对派很烂。

Wir versuchen jetzt, die Regierung davon zu überzeugen, eine ähnliche Versicherung in ganz Indien einzuführen.

我们现在正试图说服政府在印度各地引入类似保险。

Sie sind vielleicht davon zu überzeugen, dass ein funktionierendes Königreich ohne Zollgrenzen und so weiter sinnvoll ist.

他们可能需要被说服，一个没有关税边界正常运作王国有。

Es gelang, die Alliierten davon zu überzeugen, dass die internationale Stabilität durch ein geeintes Deutschland nicht gefährdet würde.

有可能使盟国相信，统一德国不会危及国际稳定。

Heute Abend genügt ein Blick Richtung Zenit, um sich davon zu überzeugen, dass diese Himmelsfigur der Kinderzeichnung ähnelt.

今夜向天顶望去，此天象如孩童之画。

Der preußische König war nur mit großer Mühe davon zu überzeugen, dass ein nicht-adeliger, bürgerlicher, Komponist in Form eines Denkmals geehrt wurde.

很难让普鲁士国王相信应该以纪念碑形式来纪念一位非贵族资产阶级作曲家。

Dabei rufen Betrügerinnen und Betrüger oft bei älteren Menschen an und versuchen sie mit Lügen davon zu überzeugen, ihnen Geld zu geben.

骗子们经常给老年人打电话，用谎言诱骗他们掏钱。

Die britische Regierung erklärte, May und Trump seien übereingekommen, dass nun versucht werden müsse, den Kreml davon zu überzeugen, seine Allianz mit Assad aufzukündigen.

英国政府表示， 梅和特朗普已经同意，现在必须试图说服克里姆林宫打破与阿萨德联盟。

Naja das Ergebnis ist, sagen wir mal, mittel überzeugend und es war nicht schwierig die Studenten davon zu überzeugen, dass sie das besser können.

好吧，结果，比方说，中等令人信服，说服学生他们可以做得更好并不难。

" Was wir jetzt machen wollen ist, die 24 Prozent in den kommenden vier Jahren davon zu überzeugen, dass die 76 Prozent Recht hatten" !

“我们现在要做在接下来四年里让 24% 人相信 76% 人对”！

Er fühlte ihn so unglücklich, er fand ihn als Verbrecher selbst so schuldlos, er setzte sich so tief in seine Lage, daß er gewiß glaubte, auch andere davon zu überzeugen.

他替他报屈，相信他即使成为罪人也无辜。他把自己换成他。确信能说服其他人同样相信他无辜。

Er hat mit Anderen Schilder und Flyer verteilt, an Türen geklopft, rumtelefoniert und alles versucht, um andere davon zu überzeugen, seinen Kandidaten Donald Trump zum Präsidenten zu wählen.

他和其他人分发标语和传单，挨家挨户敲门，打电话，并尽一切努力说服其他人投票支持他候选人唐纳德·特朗普担任总统。

Sie tat gut daran: Die Fahrt hatte eben erst begonnen und sollte ihr noch Gelegenheit genug bieten, sich davon zu überzeugen, daß sie sich nicht geirrt hatte.

她这样做得很好：旅程才刚刚开始，这为了给她很多机会来说服自己，她没有弄错。

Ich bin halt der Überzeugung, dass wir es mit demokratischen Mitteln schaffen müssen, unsere Gesellschaft davon zu überzeugen, dass wir einen ehrgeizigen Klimaschutz brauchen und dass es darum gehen muss, dass wir alle Menschen mitnehmen.

我只相信，我们必须使用民主手段来说服我们社会，我们需要雄心勃勃气候保护，而且必须带着所有人一起。

Es gelang, Briten und Franzosen davon zu überzeugen, dass Deutschland ein friedliebender Bündnispartner in der Nato und in der Europäischen Union bleiben und den Prozess der europäischen Integration mehr denn je vorantreiben würde.

他们设法让英国人和法国人相信，德国将继续北约和欧盟中爱好和平盟友，并将比以往任何时候都更加推动欧洲一体化进程。

Hitler nutzte dies, um die Regierung davon zu überzeugen, ihm Notstandsbefugnisse zu erteilen.

Ist es nicht schwierig, die Menschen davon zu überzeugen, ihre Ernährungsweise umzustellen?